posted by Precel55 on stycznia 13
Tłumaczenia przysięgłe niewątpliwie bardzo zyskały na naszym przystąpieniu do Unii Europejskiej, dzięki, któremu przeprowadzanie się do innych państw jest dużo łatwiejsze. Wszelkie dokumenty trzeba przedstawić w języku urzędowym danego kraju, więc jeśli szuka się pracy w innym kraju niż własny, trzeba postarać się o przetłumaczenie dyplomu. Umowy kupna/sprzedaży nieruchomości i pojazdów też oczywiście muszą być w ten sposób tłumaczone, a wiadomo przecież, że kupowanie samochodów i motorów z zagranicy jest powszechnym zjawiskiem. Zasady tłumaczenia przysięgłego reguluje rozporządzenie ministra sprawiedliwości w sprawie biegłych sądowych i tłumaczy przysięgłych. Zasady tłumaczenie przysięgłego regulują też warunki rozliczania się za tłumaczenie, tutaj jednostką jest jedna strona z 1125 znakami maksymalnie na niej. Każdy tłumacz przysięgły zanim się nim stanie musi zdać egzamin przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, którą powołuje Minister Sprawiedliwości. Na egzamin składają się dwie części, ustna część i pisemna część, obie mają takie same zadania, czyli tłumaczenie z języka polskiego na język obcy i na odwrót. W trakcie trwania egzaminu nie można posługiwać się żadnymi materiałami pomocniczymi z wyjątkiem części pisemnej podczas której można używać własnego słownika. Potwierdzeniem kwalifikacji tłumacza jest świadectwo które otrzymuje po złożeniu ślubowania i wpisaniu go na listę tłumaczy przysięgłych, Praca dla tłumaczy przysięgłych jest lepiej płatna niż dla normalnych, więc warto zainteresować się zdobyciem tych uprawnień.